Loop!

Hallo Leser, hier spricht der neue Loop! Blog. Damit nicht alles unter den Tisch fällt, was erwähnenswert ist, aber nicht Stoff genug für einen ganzen Artikel hergibt, wird so etwas in Zukunft gebloggt. Auf Dauer wünschen wir uns, dass dabei auch die Leser mitbloggen. Nur müssen wir dafür noch die passenden Hilfsmittel einrichten. Darum hier erst mal die erste Neuigkeit:

Loop! goes Global. Ab sofort gibt es ausgewählte, englische Artikel (professionell übersetzt, dank unserer großen Freunde vom Astrodienst) in einer eigenen Rubrik (ENGLISH ARTICLES). Zusätzlich haben wir zur Begeisterung aller anderen ein kleines Übersetzungsmodul eingebaut, das Astrologie-Fans aus aller Welt in die Lage versetzt, die vielen Artikel, die sich inzwischen angesammelt haben und die noch nicht anglisiert sind, auch in ihrer Lieblings- oder Heimatsprache zu lesen.

Zumindest grob verständlich hebt das Tool dann ganze Seite fremdsprachlich um. Wir waren gestern selbst entzückt, als wir sahen, dass aus "Loop!" in der Überschrift so ein flottes "Boucle!“ wird, was soviel wie "Ohrring!" bedeutet, während wir in Holland, Portugal und der Türkei als schlichte „Schleife!“ betitelt werden. Da passt der chinesische „Zyklus!“ etwas besser, und auch mit dem arabischen „Ring!“ kann man sich einigermaßen anfreunden. 

„Google translate“ heißt das Motto und gerade bei astrologischen Fachbegriffen und Sinn-Zusammenhängen können ein paar ungewollte Kalauer entstehen.

Aber Namen sind ja bekanntlich Schall und Rauch, solange sich zumindest Teile des Inhalts auf diesem Weg vermitteln lassen, soll es uns recht sein. Und wer weiß, vielleicht melden sich ja umgekehrt dann auch Autoren mit interessanten, astrologischen Perspektiven aus anderen Gegenden des schönen, blauen Planeten, die wir dann dem deutschsprachigen Publikum vorstellen dürfen.

Wer beim Experimentieren mal den Überblick verliert, weil er sich plötzlich in unlesbarem Kyrillisch nicht mehr zurechtfindet, klickt einfach auf die kleine deutsche Flagge - schon ist wieder alles beim Alten. Fröhliche Sprachverwirrung also, und viel Freude mit der neuen, globalen Loop! Ausgabe!

Bild (bearbeitet): Gilles Tran & Jaime Vives Piqueres (http://www.oyonale.com/iss.php) CC-BY-2.5 via Wikimedia Commons